Summary: "In Spain in the 1840s, a group of women had begun to publish poetry. Their verse - Romantic, predominantly lyric, and often linked to liberal reform - was novel and controversial because few women had ventured into print. The poets collected in this anthology asserted in different ways their imagination and literary voice." "Anna-Marie Aldaz offers a discussion of Spanish versification as well...

Format: text

Publisher / Publication Date: Modern Language Association of America 2009

Copies Available at Woodmere

Neruda, Pablo

Summary: This superb bilingual anthology highlights the posthumous legacy of Pablo Neruda, the great Chilean poet and Nobel laureate, who left a vast body of unpublished work when he died in 1973. Ben Belitt, a distinguished poet in his own right, is widely regarded as the leading translator of Neruda into English. Here he has given us a Neruda as fecund and engaged as ever, ceaselessly spinning the...

Format: text

Publisher / Publication Date: Grove Press 1988

Copies Available at Woodmere

Summary: "Women poets in nineteenth-century France made important contributions to major stylistic innovations - from the birth of elegiac Romanticism to the inauguration of free verse - and many were prominent in their lifetime. Yet only a few are known today, and nearly all have been unavailable in English translation. Of the fourteen poets of this anthology - the third bilingual volume in the MLA...

Format: text

Publisher / Publication Date: Modern Language Association of America 2008

Copies Available at Woodmere

Aidt, Naja Marie

Summary: "In March 2015, Naja Marie Aidt's son Carl died at twenty-five years old in a tragic accident. When Death Takes Something from You, Give It Back describes the first year after that devastating phone call, until the shock slowly wears off. It is at once asober account of life after losing a child--showing how grief transforms your relationship to reality, your loved ones, and time--and a book...

Format: text

Publisher / Publication Date: Coffee House Press 2019

Copies Available at Woodmere

Rilke, Rainer Maria

Format: text

Publisher / Publication Date: University of California Press 2000

Copies Available at Woodmere

Horace.

Summary: A new bilingual translation of the works of a Roman poet, with Latin and English versions on facing pages. In Discipline, one reads, "Sweet and proper it is to die for your country / But Death would just as soon come after him / Who runs away."

Format: text

Publisher / Publication Date: Farrar, Straus, and Giroux 1997

Copies Available at Woodmere

Summary: A bilingual anthology of short stories that reflect the cultural diversity of the Spanish-speaking world.

Format: text

Publisher / Publication Date: Dover Publications 2013

Copies Available at Woodmere

Summary: Parallel Russian and English texts.

Format: text

Publisher / Publication Date: Bobbs-Merrill 1967

Copies Available at Woodmere

Ryokan

Summary: Taigu Ryokan (1758-1831) remains one of the most popular figures in Japanese Buddhist history. Despite his religious and artistic sophistication (he excelled in scriptural studies, in calligraphy, and in poetry), Ryokan referred to himself as "Great Fool," refusing to place himself within any established religious institution. In contrast to Zen masters of his time who presided over large...

Format: text

Publisher / Publication Date: University of Hawaiʻi Press 1996

Copies Available at Woodmere

Format: text

Publisher / Publication Date: Princeton University Press 2004

Copies Available at Woodmere

Adaf, Shimon

Summary: Cycle of poems composed after Adaf's sister's death.

Format: text

Publisher / Publication Date: Alice James Books 2019

Copies Available at Woodmere

Baudelaire, Charles

Summary: A bilingual edition of selected poems of a 19th century French master. In "The cat," one reads in this English version: "Come, cat of mine, perch on my loving breast; / Come, beauty, lie in gentle guise: / Pull in your claws, and let me plunge, possessed, / Into your agate-metal eyes."

Format: text

Publisher / Publication Date: University of Chicago Press 1998

Copies Available at Woodmere

Jalāl al-Dīn Rūmī

Contents: Working with our humanness -- The ego animal -- Awe, naked wonder -- The inner work -- The step into placelessness -- The gift and the giver -- The passion for God -- Signs that speak -- The pearl of the heart -- The yearning -- Praise, glory -- The only one -- Boiling the chickpeas -- The complete human -- Surrender -- Love is the cause -- Mercy -- Purity.

Format: text

Publisher / Publication Date: Shambhala 2000

Copies Available at Woodmere

Jalal al-Din Rumi

Format: text

Publisher / Publication Date: Castle Books 1997

Copies Available at Woodmere

Jalāl al-Dīn Rūmī

Format: text

Publisher / Publication Date: HarperSanFrancisco 2001

Copies Available at Woodmere

Miyazawa, Kenji

Format: text

Publisher / Publication Date: University of California Press 2007

Copies Available at Woodmere

Jalāl al-Dīn Rūmī

Summary: "This is a collection of inspirational wisdom for living a meaningful and productive life. This selection of quotations has been chosen to reflect Rumi's inspiring and uplifting approach to life and the inevitable issues that we encounter during our lifetimes. The wisdom includes no-nonsense statements, observations, and facts-ranging from matters of the heart, to understanding human nature, to...

Format: text

Publisher / Publication Date: Hampton Roads 2021

Copies Available at Woodmere

Summary: "The Therīgāthā is one of the oldest surviving literatures by women, composed more than two millennia ago and originally collected as part of the Pali canon of Buddhist scripture. These poems were written by some of the first Buddhist women - therīs - honored for their religious achievements. Through imaginative verses about truth and freedom, the women recount their lives before ordination and...

Format: text

Publisher / Publication Date: Harvard University Press 2021

Copies Available at Woodmere

Montale, Eugenio

Summary: An English-language translation of works by the late Nobel Prize winner offers insight into his role in influencing Italian poetry and international Modernism, as well as his views on such topics as modernity, fascism, and war.

Format: text

Publisher / Publication Date: W.W. Norton & Co. 2012

Copies Available at Woodmere

Tagore, Rabindranath

Summary: Annotation A substantial selection ofpoems by Tagore (1861-1941), the winner of the Nobel Prize for Literature in 1913, and India's greatest modern poet. He was the most brilliant creative genius produced by the Indian Renaissance.

Format: text

Publisher / Publication Date: Bloodaxe Books 1991

Copies Available at Woodmere

Format: text

Publisher / Publication Date: Harmony Books 2004

Copies Available at Woodmere

Rilke, Rainer Maria

Summary: Over the last fifteen years, in his two volumes of New Poems as well as in The Book of Images and Uncollected Poems, Edward Snow has emerged as one of Rainer Maria Rilke's most able English-language interpreters. In his translations, Snow adheres faithfully to the intent of Rilke's German while constructing nuanced, colloquial poems in English.

Format: text

Publisher / Publication Date: North Point Press 2000

Copies Available at Woodmere