Summary: "Women poets in nineteenth-century France made important contributions to major stylistic innovations - from the birth of elegiac Romanticism to the inauguration of free verse - and many were prominent in their lifetime. Yet only a few are known today, and nearly all have been unavailable in English translation. Of the fourteen poets of this anthology - the third bilingual volume in the MLA...
Format: text
Publisher / Publication Date: Modern Language Association of America 2008
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 448.4 ANTSummary: "The armed conflict in the east of Ukraine brought about an emergence of a distinctive trend in contemporary Ukrainian poetry: the poetry of war. Directly and indirectly, the poems collected in this volume engage with the events and experiences of war, reflecting on the themes of alienation, loss, dislocation, and disability; as well as justice, heroism, courage, resilience, generosity, and...
Format: text
Publisher / Publication Date: Ukrainian Research Institute, Harvard University 2017
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 891.7 WORHorace.
Summary: A new bilingual translation of the works of a Roman poet, with Latin and English versions on facing pages. In Discipline, one reads, "Sweet and proper it is to die for your country / But Death would just as soon come after him / Who runs away."
Format: text
Publisher / Publication Date: Farrar, Straus, and Giroux 1997
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 474.01 HORBejerano, Maya
Summary: A Winding Line gathers poems from the last decade by three of Israel’s most original and insightful poets, all of whom are women. Biblical and mythological allusions, political concerns, landscapes, and personal experiences figure throughout, while each poet brings her unique voice to the pages. Maya Bejerano’s complex poems often speak to human connection. Sharron Hass brings an interest in...
Format: text
Publisher / Publication Date: Zephyr Press 2023
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 492.4 BEJAdaf, Shimon
Summary: Cycle of poems composed after Adaf's sister's death.
Format: text
Publisher / Publication Date: Alice James Books 2019
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 492.4 ADAJalāl al-Dīn Rūmī
Format: text
Publisher / Publication Date: HarperSanFrancisco 2001
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 891.5511 JALBaudelaire, Charles
Summary: A bilingual edition of selected poems of a 19th century French master. In "The cat," one reads in this English version: "Come, cat of mine, perch on my loving breast; / Come, beauty, lie in gentle guise: / Pull in your claws, and let me plunge, possessed, / Into your agate-metal eyes."
Format: text
Publisher / Publication Date: University of Chicago Press 1998
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 448.4 BAUMontale, Eugenio
Summary: An English-language translation of works by the late Nobel Prize winner offers insight into his role in influencing Italian poetry and international Modernism, as well as his views on such topics as modernity, fascism, and war.
Format: text
Publisher / Publication Date: W.W. Norton & Co. 2012
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 458.4 MONNeruda, Pablo
Summary: "The first book to collect all of Pablo Neruda's odes, in any language; a bilingual edition"--
Format: text
Publisher / Publication Date: Farrar, Straus and Giroux 2013
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 NERHomer
Summary: The centuries old epic about the wrath of Achilles is rendered into modern English verse by a renowned translator and accompanied by an introduction that reassesses the identity of Homer. In Robert Fagles' beautifully rendered text, the Iliad overwhelms us afresh. The huge themes godlike, yet utterly human of savagery and calculation, of destiny defied, of triumph and grief compel our own...
Format: text
Publisher / Publication Date: Penguin Books 1998
Copies Available at East Bay
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 883.01 HOMCopies Available at Interlochen
1 available in Adult Non-fiction, Call number: Legend HomerSappho.
Summary: "A bilingual edition of the work of the Greek poet Sappho, in a new translation by Anne Carson. Sappho lived on the island of Lesbos from about 630 B.C. She was a musical genius who devoted her life to composing and performing songs. Of the nine books of lyrics Sappho is said to have composed, none of the music is extant and only one poem has survived complete. All the rest are fragments. In If...
Format: text
Publisher / Publication Date: Alfred A. Knopf 2002
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 489.3 SAPChar, René
Summary: "The Selected Poems of René Char is a comprehensive, bilingual overview reflecting the poet's wide stylistic and philosophical range, from aphorism to dramatic lyricism. In making their selections, the editors have chosen the voices of seventeen poets and translators (Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W.S. Merwin, William Carlos Williams, and James Wright, to name a few),...
Format: text
Publisher / Publication Date: New Directions Publishing Corporation 1992
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 448.4 CHAJohn of the Cross
Summary: "The 16th-century friar known as St. John is a preeminent Spanish literary figure as well as one of the world's great mystical poets. This new edition of his works of spiritual guidance modernizes the original text while retaining its rhetorical grandeur. Introduction, new English translation, and notes by Stanley Appelbaum." -- Publisher's description.
Format: text
Publisher / Publication Date: Dover Pub. 2007
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 JOHRilke, Rainer Maria
Summary: "With more than two hundred and fifty selected poems by Rilke, including complete translations of the Sonnets to Orpheus and the Duino Elegies, The Poetry of Rilke spans the arc of Rilke's work, from the breakthrough poems of The Book of Hours to the visionary masterpieces written only weeks before his death. This landmark bilingual edition also contains all of Snow's commentaries on Rilke, as...
Format: text
Publisher / Publication Date: North Point Press 2009
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 438.4 RILKorda, Michael
Summary: "His epic narrative begins with Rupert Brooke, "the handsomest young man in England" and perhaps its most famous young poet in the halcyon days of the Edwardian Age, and ends five years later with Wilfred Owen, killed in action at twenty-five, only one week before the armistice. With bitter irony, Owen's mother received the telegram informing her of his death on November 11, just as church...
Format: text
Publisher / Publication Date: Liveright Publishing Corporation, a division of W.W. Norton & Company 2024
Copies Available at Woodmere
1 available in New Non-fiction, Call number: 940.3 KORWeatherford, Carole Boston
Summary: A multi-generational family history told in the voices of the author's ancestors, spanning enslavement alongside Frederick Douglass at Maryland's Wye House plantation, service in the U.S. Colored Troops, and the founding of all-Black Reconstruction-era communities.
Format: text
Publisher / Publication Date: Atheneum Books for Young Readers 2023
Copies Available at East Bay
1 available in New Youth Materials, Call number: J FIC WEAAntrobus, Raymond
Summary: "On the heels of his much-lauded debut collection, Raymond Antrobus continues his essential investigation into language, miscommunication, place, and memory in All The Names Given, while simultaneously breaking new ground in both form and content. The collection opens with poems about the author's surname-one that shouldn't have survived into modernity-and examines the rich and fraught history...
Format: text
Publisher / Publication Date: Tin House 2021
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 821 ANTAlberti, Rafael
Summary: A bilingual anthology by a Spanish poet, illustrated with paintings that inspired it. In the poem, Botticelli, accompanied by the painting, The Birth of Venus, he writes: "Upon the sea / all is curling witchery, / twirling curl / & rippling wave, / a geometric order / carried to the border / by uncooling winds that shower bird & flower."
Format: text
Publisher / Publication Date: Northwestern University Press 1997
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 ALBHallett, Alyson Sarah
Summary: Stone Talks brings together poems and four talks/essays by noted poet Alyson Hallett on the subject of stones, rocks, somatics and our relationship with our environment. The book invites us to listen again to the world around us - the world of rocks and trees and sky and stars and sea that we participate in and that participates in us. It reawakens a childlike curiosity in us, makes connections...
Format: text
Publisher / Publication Date: Triarchy Press 2019
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 821 HALJudge, Lita
Summary: A free verse biography of Mary Shelley, the author of Frankenstein, featuring over 300 pages of black-and-white watercolor illustrations.
Format: text
Publisher / Publication Date: 2018
Copies Available at Woodmere
1 available in Young Adult Non-fiction, Call number: YA 811 JUDHood, Susan
Summary: "An inspirational nonfiction novel-in-verse about Zhanna Arshanskaya, a young Ukrainian Jewish girl using the alias Anna, whose phenomenal piano-playing skills saved her life and the life of her sister, Frina, during the Holocaust-from award-winning author Susan Hood, with Zhanna's son, Greg Dawson"--
Format: text
Publisher / Publication Date: Harper, an imprint of HarperCollinsPublishers 2022
Copies Available at Woodmere
1 available in Juvenile Nonfiction, Call number: J 921 ARSHall, Donald
Format: text
Publisher / Publication Date: University of Michigan Press 2003
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 811 HALSummary: For Angela, it came on the basketball court--while playing on the boys' team. For Penny, it came on a school field trip to the lake (making for some cringeworthy moments of humor). And to Layla's disappointment, it came at the start of her first fasting Ramadan, meaning that she won't be able to fast after all. Whether it spurs silence or celebration, whether the subjects are well prepared or...
Format: text
Publisher / Publication Date: Candlewick Press 2023