Of all the trademarks of Venice—and there are many, from the gilded Basilica of San Marco to the melancholy Bridge of Sighs—none is more ubiquitous than the gondola. The internationally acclaimed “American with the Venetian heart,” Donna Leon, tells its fascinating story.