In what may be his most ambitious project to date, Merwin has translated, in verse, the central section of Dante's "Divine ComedyQPurgatorio, " a journey up the Mountain of Purgatory, where souls are cleansed in preparation for their ultimate ascent to heaven.